1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Nume, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Episodul 1)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- Foarte frumos. - Vrei să încheiem afacerea?

4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Cunoscut și ca DiCaprio din Cheongdam-dong.

5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
Îi ia exact 48 de ore ca să se apropie de o femeie...

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
și ia fiecare ban de la ea.

7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
În momentul în care își desfășoară schema, îi ia toate bunurile,

8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
inclusiv proprietatea ei, bunurile imobiliare și tot ce poate lua el.

9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Apoi dispare brusc, își schimbă identitatea,

10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
si reapare pe scena.

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Un total de patru jurisdicții au fost păcălite de acest tip.

12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
Chiar și Unitatea Regională de Investigații a încercat să-l găsească, dar nu a obținut nimic.

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Înțelegi cât de minunat...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
ce ai facut este?

15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
Doamne, acesta este băiatul meu.

16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
Ar fi trebuit să fii partenerul meu.

17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
La naiba.

18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
Ce este asta?

19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
Hei.

20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
Nu poți pleca pur și simplu așa.

21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
Hei.

22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- Ce este asta? - La naiba.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
De ce devii agitat chiar și după ce te-am plătit?

24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
Astăzi este o zi importantă,

25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
așa că vreau să evit să am probleme.

26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
Om.

27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- Lasă-mă să plec. - E atât de greu să-ți ceri scuze?

28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
În sfârșit l-ai prins.

29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
Ahn Gyeong Nam. Ești arestat de urgență...

30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
pentru înșelăciune, fraudă și falsificare de documente oficiale.

31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
Ai dreptul la un avocat.

32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
si ai dreptul sa taci. Ştii asta.

33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- Ce vrei sa spui? - Nu e corect.

34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- Nu este Ahn Gyeong Nam. - Ce vrei să spui?

35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
Ce spuneți voi doi?

36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
De ce l-ai prins dacă nu credeai că este Ahn?

37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
Da, de ce m-ai prins?

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
Miere!

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- Hei, Ahn Gyeong Nam! - Ea se referă la tine.

40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
Ahn... Ahn Gyeong Nam?

41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
Ce e cu ținuta ta?

42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
Oh, corect.

43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Hei, unde mergi?

44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
(„Ucigașul ascuns”)

45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- Mulțumesc! - Mulțumesc!

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(Semnarea cărții artistului Webtoon Maru)

47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
(„Ucigașul ascuns”)

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Îmi pare rău, dar poți să faci o poză cu mine?

49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
Îmi pare rău. Nu putem face poze.

50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
Îmi pare rău.

51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
Contractul spunea că vom merge până la ora 15, nu?

52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
Mai avem 15 minute.

53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
Da. În continuare, vă rog.

54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
Doamne, „Ucigașul ascuns”!

55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
La naiba.

56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
Ce este asta?

57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
Semnarea cărții s-a încheiat. Îmi pare rău.

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
Maru, te iubesc!

59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
Sunt aici!

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Maru, te iubesc!

61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
Maru! Vă rugăm să semnați aceasta.

62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
- Maru! - Te rog, uită-te la mine!

63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(Dovada 1, Dovada 4)

64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
Cum a devenit tu?

65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
O asistentă la un spital de chirurgie plastică...

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
s-ar putea transforma într-un doctor puternic după 10 ani.

67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
Soția mea vrea să se opereze pentru blefaroptoză.

68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
Ar trebui să te recomand ei.

69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
Ar fi trebuit să fii meticulos și să-ți schimbi și amprentele.

70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
Bănuiesc că dragostea ta nu a fost atât de puternică.

71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
Înregistrați acest lucru imediat.

72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Ai spus că nu vom fi prinși!

73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
Ar fi trebuit să ștergi înregistrările CCTV de la spital!

74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
Liniște. Aceasta este o secție de poliție.

75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
Ea vrea să-l închizi.

76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- Ar trebui să o facă Sa Kyung? - DiCaprio va doar...

77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
începe să vorbească odată ce ea îl interoghează.

78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
DiCaprio, piciorul meu.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- Cum vrei cafeaua ta? - Două lovituri, te rog.

80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- 2 lovituri. Am înţeles. - Am adăugat 3 lovituri.

81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- Asta e bine. - Ea a spus că e în regulă. Continuă.

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Cine îl va interoga pe puternicul doctor?

83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
În curând Woo, du-te.

84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- Poţi s-o faci? - Vrei să spui serios?

85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
Sigur. De când ai prins-o, ar trebui să o faci singur.

86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
Multumesc! Multumesc!

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- Cum vrei cafeaua ta? - Nu, lasă-mă.

88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
Haide, este prima dată când faci interogatoriu. Permiteți-mi să.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
Atunci aș dori și eu trei lovituri.

90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
Trei lovituri? Bine.

91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
Ai primit autograful ei?

92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
Nu, nici nu m-am putut pune la coadă.

93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
Suni foarte mândru.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
Ai comis abaterea de la datorie.

95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
Nu fi absurd. Am cerut o jumătate de zi liberă, dar am ajuns...

96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
mai lucrez două ore, întrebând în jur.

97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- M-am dus la magazin, - A mai fost aici, nu?

98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- un dealer de mașini străine... - A cumpărat o mașină aici, nu?

99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
Nu a verificat casa asta?

100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
Am vizitat chiar și toate proprietățile imobiliare de vânzare.

101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
Dar mintea ta era în altă parte.

102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
Chiar și după ce l-am prins,

103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
era confuz.

104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Cum să-l recunosc când a fost operat de extremă?

105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
Ar fi trebuit să-mi oferi o fotografie actualizată.

106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
Întotdeauna mă învinovățești.

107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
Liniște.

108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
Aşa? Cine l-a prins?

109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- Ce vrei să spui? - Ahn Gyeong Nam.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
Așa că Hyeong Ju l-a prins primul.

111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- Deloc. - Da, l-am prins.

112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
Eu sunt cel care l-a încătușat.

113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
L-ai putea încătușe, mulțumită mie.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
Voi scrie raportul.

115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- Vino aici, nenorocite. - Poti sta acolo.

116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
Cum îndrăznești să încerci să iei credit pentru ceva ce nu ai făcut?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
Am învățat recent o nouă mișcare.

118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- Doamne. - Vino aici.

119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- Destul, deja. - Tu micuț...

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
Stai bine. Nu ar trebui să fiu eu cel în această poziție.

121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
Îngheață.

122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
Bunătate.

123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
Trebuie să fi lucrat până târziu.

124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
Oh Myung Chul?

125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
Ai o memorie excelentă.

126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
Au trecut șapte ani.

127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- De unde ai arma aia? - Asta?

128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
L-am împrumutat.

129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
Ești trist că ai fost externat prea devreme?

130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
Vrei să te întorci?

131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
Fă cum vrei.

132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
Dar vor dura doar trei luni.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
După șapte ani după gratii,

134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
Am aflat că am o tumoare pe creier.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
Când am auzit asta,

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
ai fost prima persoană la care m-am gândit.

137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
Nu suport să mor singură.

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
Procurorul care m-a pus sub acuzare...

139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
și judecătorul care m-a condamnat la închisoare...

140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- sunt morți acum. - Ești un nebun!

141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
Nu provoca un nebun.

142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
La urma urmei, țin o armă în mână.

143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
Ești ultima mea țintă.

144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
M-am gândit mult și bine cum să mă răzbun.

145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
Dar cineva a spus...

146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
uciderea ar fi prea ușoară.

147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
Este mai bine să te lași să trăiești în durere până în ziua în care mori.

148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
Asta e adevărata răzbunare.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
Oh Myung Chul.

150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
Hei.

151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
Ghici de la cine am împrumutat asta.

152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
Aici. Pana cand il poti repara?

153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
Este un model vechi, așa că termin până mâine după-amiază.

154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
Nu am piesele pentru el acum.

155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
Buna ziua?

156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
Proprietarul acestui telefon s-a prăbușit în fața casei sale.

157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
Cred că ar trebui să vii aici repede.

158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
Ar trebui să te grăbești acasă.

159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
Ți-am lăsat un cadou.

160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
ticălosule...

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Sun Ho.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
Sun Ho.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sun Ho.

164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
Dar cineva a spus că uciderea va fi prea ușoară.

165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
Este mai bine să te lași să trăiești în durere până în ziua în care mori.

166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
Asta e adevărata răzbunare.

167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
Mergi încet. Aterizează mai întâi pe călcâi.

168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
Bun. Îți poți lua timpul.

169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
Acum, piciorul stâng.

170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
Te descurci bine.

171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
Concentrați-vă pe călcâiul drept.

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Îndoaie genunchiul. Te descurci bine.

173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
Încet. Controlează-ți respirația.

174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
Începeți cu călcâiul.

175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
Așteptaţi un minut. Ne cam grăbim. Îmi pare rău.

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- Îmi pare rău. Multumesc. - Doamne.

178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
Dacă nu aveți defecte fizice, plecați.

179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(Parcare subterana)

180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- Îngheaţă. - Este.

181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
Ga Hyeon!

182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
Ai terminat deja?

183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
Ar fi trebuit să aștepți înăuntru.

184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
Îmi pare rău. Am venit cât de repede am putut după ce am livrat exemplarul final.

185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
E în regulă. Voi doi faceți și partea mea de muncă.

186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
Nu mă deranjează să mă ud.

187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
E bine.

188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
De ce ești aici?

189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- Ga Hyeon... - Am venit aici singur,

190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
asa ca voi pleca si eu in pace.

191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
Ți-am spus să pleci. De ce mai ești aici?

192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
Ei bine, este...

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
O voi face.

194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
Hei, mă duc la magazin.

195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
Mă duc la culcare. Spune-mi ce ai venit să spui.

196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
Este vorba despre cina cu părinții mei în weekendul acesta.

197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
Ei nu pot, nu-i așa?

198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
Nu, ceva urgent a apărut brusc.

199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
Nu asta.

200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
Nu te pot lăsa...

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
se căsătoresc cu mine, pot?

202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
Nu, nu e așa. Mai lasa-le putin timp...

203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
ma bucur. Nici eu nu pot.

204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine, Woo Jin.

205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- Ce? - Ești doar un asistent manager,

206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
și vei lucra la o companie toată viața.

207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
O să pierd prea multe dacă mă căsătoresc cu tine.

208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
Deși s-ar putea să arăt așa,

209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
fac o avere.

210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
- Shin Ga Hyeon. - O sa intreb compania ta...

211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
pentru a schimba persoana responsabilă.

212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
Știu că e greu.

213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
Dar nu ești doar tu.

214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
M-am săturat și de asta.

215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
V-ați certat doi?

216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
Nu, am încheiat-o.

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
Știi cât de dur...

218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
lucrurile sunt pentru el și cât de mult încearcă.

219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
De aceea am încheiat-o.

220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
Nu am vrut să-l văd prefăcându-se că are o perioadă grea și încercând din greu.

221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- Ce? - Același lucru este valabil și pentru tine.

222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
Bună, Shin Ga Hyeon.

223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
Trebuie să încetezi să te mai prefaci și să pui capăt și asta.

224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
Știu că ești gata să debutezi folosindu-mă pe mine drept conexiune.

225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- Voi spune o vorbă bună, așa că... - Cum poți fi atât de crud?

226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
Știi cât de mult am făcut pentru tine?

227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
Exact. Deci pune capăt acestui lucru. Vă rog!

228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
Picioarele tale...

229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
nu sunt singura ta dizabilitate.

230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
Chiar aici.

231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
Ești rupt aici.

232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
știi asta?

233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(Câine dispărut)

234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(O vom elimina când va fi găsit câinele. Vă rugăm să nu-l scoateți.)

235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
Maru.

236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
Plouă.

237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890
(Poliție de încredere, țară sigură)

238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
Ji Hyeong Ju. Trebuie să mergem.

239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
Nu ne-am văzut de mult. Te-ai întors la muncă?

240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
Ji Hyeong Ju, vrei niște cafea de dimineață?

241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(Drepturile omului, dreptate, bunătate)

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Ji Hyeong Ju.

243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
Ji Hyeong Ju.

244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
Ji Hyeong Ju.

245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
Ji Hyeong Ju. Cat crezi ca este ora?

246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
Cât este ceasul?

247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(Anchetarea crimelor violente)

248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ji Hyeong Ju.

249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
Nu-mi mai striga numele!

250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
E prima dată când sun.

251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
Este pentru prima dată în 10 luni.

252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
M-am bucurat să te văd.

253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
Credeam că te vei întoarce la muncă săptămâna viitoare.

254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
De ce ești deja aici?

255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
Cât timp vei continua să faci asta?

256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
Păstrați-vă pe tine.

257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
Sun Ho continuă să-mi strige numele oriunde merg. Cum se poate întoarce?

258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
Cum pot sta aici?

259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
Exact. Trebuie să mergi la spital.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
Nu ai fost niciodată la o ședință de consiliere, nu?

261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
Trebuie să faci măcar un efort.

262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
Voi încerca doar să uit și să merg mai departe.

263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(Scrisoare de demisie)

264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
Crezi că... Crezi că faci asta te va ajuta să uiți?

265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
Operația a mers bine pentru ticălosul ăla, Oh Myung Chul.

266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
A avut atât de succes încât cazul lui poate fi transformat într-o hârtie.

267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
Va trăi mult timp în închisoare din banii contribuabililor.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
Deci de ce trăiești așa?

269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
Dacă nu vrei să mergi la spitalul de poliție...

270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
Cum se numea din nou? Era ceva Zian.

271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
Tot ceea ce. E un psihiatru...

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
cine e cel mai bun din domeniu.

273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
Este foarte greu să obții o programare acolo,

274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
dar dacă ești pregătit, voi încerca să iau unul.

275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
Nu am primit niciodată această demisie, bine?

276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
L-am predat.

277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
Bună ziua?

278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
Mâine dimineață la 11:34.

279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
KTX 738 din Busan spre Seul va fi deraiat.

280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
Pardon?

281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
Dintre 387 de persoane aflate la bord,

282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
2 vor muri și 58 vor fi răniți.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
Şi ce dacă?

284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
Puteți verifica asta înainte de a vorbi din nou.

285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
Hei, este...

286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
Maru. Să mergem.

287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989
La revedere, 2019. Bună, 2020.

288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860
Există povești de la oamenii care s-au întâlnit la faimosul loc de apus,

289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330
oameni care se pregătesc pentru lovirea lui Bosingak Bell,

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
și mesaje de Revelion de la vedete!

291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640
Privim înapoi și trimitem anul 2019...

292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909
în timp ce întâmpinăm noul an cu inimi pline de viteză.

293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
Stiri flash.

294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
KTX 738 de la Busan spre Seul a deraiat...

295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
iar răniții sunt trimiși în prezent la Spitalul Daejeon din apropiere.

296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
La bord erau 387 de persoane,

297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
și nu avem încă numărul victimelor.

298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
Președintele Baek Gyeong Ah a susținut un briefing de urgență la...

299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
și a spus că cauza accidentului nu a fost încă confirmată.

300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
A spus că va afla cauza odată ce ancheta...

301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
de către Consiliul de Investigare a Accidentelor de Aviație și Feroviar sa încheiat.

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
La locul accidentului sunt trimise forță de muncă și echipamente...

303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
pentru a începe recuperarea.

304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
 Ministerul Terenului, Infrastructurii și Transporturilor a declarat...

305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
vor face tot posibilul pentru a reduce numărul victimelor.

306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
Da?

307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
Te uiți la știri?

308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Cine... cine esti?

309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
Ai făcut asta?

310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
S-ar putea să înțelegi greșit și să o iei așa.

311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
Dar crezi că aș fi putut să știu numărul victimelor...

312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- Stiri flash. - în prealabil?

313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
Am aflat că au fost 2 morți și 58 de răniți.

314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
Dintre 387 de persoane aflate la bord, 2 vor muri...

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
iar 58 vor fi răniți.

316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
Nu este că am o putere specială.

317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
Tocmai am avut o experiență specială.

318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
Când vine o anumită dată, mă întorc în trecut...

319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
și să-mi retrăiesc viața din nou.

320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
Știam numărul trenului pentru că îl văzusem deja...

321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
la stiri.

322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
De ce...

323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
îmi spui asta?

324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
Îți voi oferi șansa de a călători înapoi în timp cu mine.

325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
Dacă ești interesat, ne vedem sâmbătă.

326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
Îți voi trimite un mesaj la locul.

327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(010-352-4775, zianwon.com)

328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(Atinge pacea la Clinica Zian)

329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(Clinica Zian îți ascultă inima.)

330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- Zian... - Cum se numea din nou?

331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
Era ceva Zi.

332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
Zian?

333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(Psihiatru Lee Shin)

334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
Toată lumea este aici.

335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Buna ziua.

336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
Încântat de cunoştinţă.

337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
Sunt Lee Shin, un psihiatru.

338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
În primul rând, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit astăzi aici.

339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
V-ați salutat cu toții în timp ce așteptați?

340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
Doar ne-am împărtășit numele.

341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
Când ai spus că ne putem întoarce în timp,

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
vrei să spui literal că ne putem întoarce?

343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
Da, ai dreptate.

344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
Există câteva reguli,

345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
dar de fapt ne întoarcem în timp.

346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
Revenind în trecut și repetându-ți viața.

347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
Eu numesc asta...

348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
„resetare”.

349
00:28:38,880 --> 00:28:42,610
(Episodul 2 va fi difuzat în curând.)